International Dada Archive

Buscando en la web me he encontrado con esta preciosa página dela Universidad de Iowa. Aunque casi todos los textos están en alemán o francés, los materiales son digitalizados de sus originales, así que son de gran interés para los curiosos como yo.

Golpea y golpea y golpea

Pintor, escultor y poeta, Jean Arp (Estrasburgo, 1886) fue uno de los fundadores del movimiento Dadá e Zurich. Luego llevó el movimiento a Colonia, donde junto a Max Ernst estableció una de las sedes más importantes del movimiento. Más tarde, fue uno de los más importantes personajes entre los surrealistas. Experimentó distintas técnicas de automatismo y formas orgánicas en sus pinturas y esculturas. Aquí va un poema suyo:

Y GOLPEA Y GOLPEA Y GOLPEA

y sigue golpeando y otra vez
y así a continuación
y una vez dos veces tres veces hasta mil
y vuelve a empezar con más fuerza
y golpea la gran tabla de multiplicar y la pequeña tabla
de multiplicar
y golpea y golpea y golpea
página 222 página 223 página 224 y así a continuación hasta la página 299
pasa la página 300 y continúa por la página 301 hasta la página 400
y golpea ésta una vez hacia delante dos veces hacia atrás tres veces
hacia arriba y cuatro veces hacia abajo
y golpea los doce meses
y las cuatro estaciones
y los siete días de la semana
y los siete tonos de la escala
y los seis pies de los yambos
y los números pares de las casas
y golpea
y golpéalo todo junto
y la cuenta está hecha
y da uno.

Escandalizar la burguesía

Tristan Tzara era rumano de nacimiento, pero vivió casi toda su vida en Paris. Fue uno de los fundadores del movimiento Dadá (que propuso escandalizar la burguesía parisina con actuaciones en la calle) y luego se juntó a Bretón y a los surrealistas. Como el francés, ingresó en el Partido Comunista, pero lo abandonó después de la invasión soviética a Hungria en el 56. Aquí va un poema suyo:

 
DUDAS

-He sacado el antiguo sueño de la caja como sacas tú el sombrero

cuando te pones el traje de muchos botones

cuando agarras el conejo por las orejas

cuando regresas de cacería

como eliges la flor de la maleza

y al amigo de entre los cortesanos.

 

Mira lo que me pasó

cuando llegó la noche lentamente como una cucaracha

buena para muchos como remedio, cuando enciendo

en el alma el fuego de los versos

me acosté. El sueño es el jardín preparado para las dudas

no sabes lo que es verdad, lo que no lo es

te parece que es un ladrón y lo fusilas

y después te comunican que ha sido un soldado

así ocurrió conmigo exactamente

por esto te llamé para decirme -sin error

lo que es verdad- lo que no lo es

1914-1915

Versión  de Darie Novácenau